第六篇｜天地同生

ตอนที่ 6 — ฟ้าและดินกำเนิดร่วมกัน

同源之理

หลักแห่งต้นกำเนิดเดียวกัน

ฟ้าและดินกำเนิดพร้อมกับข้าพเจ้า

สรรพสิ่งเป็นหนึ่งเดียวกับข้าพเจ้า

แม้ปรากฏการณ์ทั้งปวงจะแตกต่างกัน

แต่มีต้นกำเนิดเดียวกัน

ภูเขา สายน้ำ และพืชพรรณ

นกที่บิน และสัตว์ที่เดิน

ล้วนได้รับ

รากเดียวกัน

รูปมีขนาดต่างกัน

สภาพมีความแตกต่าง

แต่ต้นกำเนิดนั้น

ไม่เคยเป็นสอง

สิ่งที่ยิ่งใหญ่เรียกว่าฟ้า

สิ่งที่เล็กเรียกว่ามนุษย์

แม้รูปแบบจะแตกต่าง

แต่ดำรงอยู่ในขอบเขตเดียวกัน

สรรพสิ่งเกิดร่วมกัน

และอาศัยพึ่งพากัน

เมื่อรู้ว่ามีต้นกำเนิดเดียวกัน

ย่อมไม่แยกตนออกจากฟ้าและดิน

เมื่อเห็นว่าเป็นหนึ่งเดียว

ย่อมเข้าใจหลักของสรรพสิ่ง

萬物同源 各安其位

สรรพสิ่งมีรากเดียวกัน ดำรงอยู่ในตำแหน่งของตน

程彥勛｜台灣