第五篇｜形神相守

ตอนที่ 5 — รูปและจิตวิญญาณดำรงร่วมกัน

生命之構

โครงสร้างของชีวิต

รูปคือที่อยู่อาศัยของชีวิต

จิตวิญญาณคือผู้เป็นประธานของชีวิต

จิตวิญญาณเป็นผู้กำหนดชีวิต

พลังเป็นตัวขับเคลื่อนการดำเนิน

พลังไหลเวียนอยู่ภายใน

จิตวิญญาณสถิตอยู่ข้างใน

เมื่อรูปได้รับการหล่อเลี้ยง

จิตวิญญาณย่อมสงบ

เมื่อจิตวิญญาณตั้งมั่นเป็นหนึ่ง

พลังย่อมไม่กระจัดกระจาย

รูปและจิตวิญญาณอาศัยกัน

จึงเกิดเป็นชีวิต

แต่รูปมิใช่สิ่งคงอยู่เสมอ

จิตวิญญาณและพลังสามารถคงอยู่ได้

สิ่งที่มีรูป

จิตวิญญาณและพลังอาศัยรูปในการดำเนิน

สิ่งที่ไร้รูป

จิตวิญญาณและพลังดำรงอยู่ได้โดยตนเอง

โครงสร้างของชีวิต

มิได้เกิดจากด้านใดด้านหนึ่ง

จิตวิญญาณเป็นผู้กำหนดชีวิต

พลังเป็นตัวขับเคลื่อนการดำเนิน

รูปเป็นที่อยู่อาศัย

อาจมีหรือไม่มี

เมื่อรวมกัน

จึงเกิดเป็นรูป

เมื่อแยกออก

จิตวิญญาณยังคงอยู่

萬物同源 各安其位

สรรพสิ่งมีรากเดียวกัน ดำรงอยู่ในตำแหน่งของตน

程彥勛｜台灣