第三篇｜道生萬物

ตอนที่ 3 — เต๋าให้กำเนิดสรรพสิ่ง

生成之序

ลำดับแห่งการกำเนิด

เต๋าให้กำเนิดหนึ่ง

หนึ่งให้กำเนิดสอง

สองให้กำเนิดสาม

สามให้กำเนิดสรรพสิ่ง

เริ่มจากความเป็นหนึ่งเดียว

ยังไม่เห็นการแบ่งแยก

เมื่อสองภาวะตั้งขึ้น

หยินและหยางจึงก่อเกิดกัน

ความเคลื่อนไหวและความนิ่งส่งผลต่อกัน

ความบริสุทธิ์และความขุ่นแยกจากกัน

ฟ้าและดินถูกจัดวางตำแหน่ง

พลังไหลเวียนอยู่ระหว่างนั้น

ดวงดาวเรียงตัว

ภูเขาและสายน้ำก่อรูป

พืชพรรณเริ่มงอกงาม

ชีวิตจึงเริ่มขึ้น

แม้สรรพสิ่งจะหลากหลาย

แต่มีต้นกำเนิดเดียวกัน

สรรพสิ่งเกิดจากเต๋า

และดำเนินไปตามเต๋า

จากความว่างเปล่าสู่การมีอยู่

จากหนึ่งสู่ความหลากหลาย

การปรากฏของสรรพสิ่งทั้งปวง

ล้วนอยู่ในลำดับนี้

萬物同源 各安其位

สรรพสิ่งมีรากเดียวกัน ดำรงอยู่ในตำแหน่งของตน

程彥勛｜台灣