第二篇｜混成之始

ตอนที่ 2 — จุดเริ่มแห่งความผสานรวม

未分之境

สภาวะที่ยังไม่แยกออก

มีสิ่งหนึ่งผสานรวมกันอยู่

เกิดขึ้นก่อนฟ้าและดิน

ฟ้าและดินยังไม่ตั้งขึ้น

หยินและหยางยังไม่แยก

ดวงดาวยังไม่ถูกจัดวาง

สรรพสิ่งยังไม่ก่อรูป

สภาพนั้นเป็นหนึ่งเดียว

ยังไม่เห็นการแบ่งแยก

ไร้ขอบเขต ไร้ทิศทาง

ไร้ภายใน ไร้ภายนอก

พลังหนึ่งเดียวหลอมรวม

กลไกทั้งปวงแฝงอยู่ภายใน

กลไกของสรรพสิ่ง

ซ่อนอยู่ในนั้น

แต่ยังไม่ปรากฏรูป

และยังไม่แผ่ขยาย

เมื่อกลไกเริ่มเคลื่อนไหว

การแยกแยะจึงเกิดขึ้น

หยินและหยางถูกจำแนก

ความบริสุทธิ์และความขุ่นถูกจัดวาง

ฟ้าและดินจึงเกิดขึ้นจากจุดนี้

และต่างได้ตำแหน่งของตน

จากความเป็นหนึ่งสู่การกระจาย

จากหนึ่งกลายเป็นความหลากหลาย

โลกแห่งสรรพสิ่ง

จึงเริ่มแผ่ขยายออก

萬物同源 各安其位

สรรพสิ่งมีรากเดียวกัน ดำรงอยู่ในตำแหน่งของตน

程彥勛｜台灣