第一篇｜道未有名

ตอนที่ 1 — เต๋าก่อนการตั้งชื่อ

顯現之前

ก่อนการปรากฏ

ฟ้าและดินยังไม่ก่อรูป

จะมีลักษณะเช่นใด

เต๋ายังไร้นาม

สงบนิ่ง ไร้รูป

ดวงดาวยังไม่ปรากฏ

ฟ้าและดินยังไม่แยก

สรรพสิ่งยังไม่ถือกำเนิด

การดำรงอยู่ยังคงอยู่

ในสภาพที่ยังไม่ถูกแบ่งแยก

ไม่มีความต่างระหว่างสูงกับต่ำ

ไม่มีขอบเขตระหว่างภายในกับภายนอก

กาลเวลายังไม่ถูกกำหนด

มิติแห่งอวกาศยังไม่แยกออก

กลไกของสรรพสิ่ง

ซ่อนอยู่ภายในนั้น

และยังไม่เริ่มเผยออก

เมื่อเริ่มปรากฏ

หยินและหยางจึงแยกออก

ความบริสุทธิ์และความขุ่น

ถูกจัดวางตำแหน่ง

ฟ้าและดินจึงตั้งขึ้น

ดวงดาวเรียงตัว

เคลื่อนไหวอย่างมีระเบียบ

ภูเขาและสายน้ำก่อรูป

สรรพสิ่งค่อย ๆ ถือกำเนิด

โลกที่สามารถมองเห็นได้

จึงเริ่มเปิดขึ้นจากจุดนี้

เต๋ามิใช่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

แต่คือสภาวะเดิมแท้

ก่อนการปรากฏ

ผู้ใดรู้ถึงรากนั้น

ย่อมสามารถย้อนสู่ต้นกำเนิดของสรรพสิ่ง

萬物同源 各安其位

สรรพสิ่งมีรากเดียวกัน ดำรงอยู่ในตำแหน่งของตน

程彥勛｜台灣